To change the credit card information on file, go to "Profile" in the upper right menu.
Once on the profile page, scroll down to "Credit Card Information" and click on "Update Payment Details."
From there you can add a new card, make it the default, and delete old cards.
If you have an expired credit card, add your new card first and then make the new card your default to use for billing moving forward.